Categoría: Apuntes de Euskara


Línea del tiempo | Apuntes de Euskara


En Euskera la línea de sucesos es muy diáfana y además útil. Cuando nos expresamos y queremos matizar con exactitud el momento en que ocurre la acción tenemos varias particulas, baino lehen, -ean, -rakoan, eta gero por ejemplo con el verbo «Entrar» «Sartu».

Las partículas -ean -rakoan requieren su uso con el verbo nominalizado Sartu -> Sartzea -> Sartzerakoan, Ikusi -> Ikustea -> Ikusterakoan

Baino lehen-rakoan-tzeaneta gero
Sartu baino lehenSartzerakoanSartzeanSartu eta gero
Sartu aurretikSartu ondoren
Sartu ostean
----------------------------------------------------------------------------
Antes de entrarAl (ir a ) entrarAl entrarDespués de entrar
Tras entrar

Cuando quieres expresar una acción que discurre en paralelo en un orden temporal tenemos Orduko, Bezain laster, bitartean

OrdukoBezain laster-n bitartean-n arte
Sartu ordukoSartu bezain lasterSartzen den bitarteanSartzen den arte
Para cuando entreTan pronto como entré*Mientras entraHasta que entra

Si queremos indicar la frecuencia de una determinada acción podemos usar 3 partículas, bakoitzean, guztietan, gehienetan.

-n bakoitzean-n guztietan-n gehienetan
Sartzen den bakoitzeanSartzen den guztietanSartzen den gehienetan
Cada vez que entraTodas las veces que entraLa mayoría de las veces que entra

Ostras! el ergativo | Apuntes de Euskera


Esta es una de esas pequeñas cosas que hacen que nos parezca difícil lo que no tiene realmente una gran dificultad y es que los vascos tuvieron la feliz idea de acabar los plurales en K, lo que esta muy bien, pero también se les ocurrió que el caso Ergativo acabase en K.

Vamos despacio, sabes que en Euskera hay casos, como el caso Norekin (Con quien) que se utiliza de forma que se añade a la palabra objeto un sufijo, así para decir  «Con Javi» dices Javi-rekin (no hay que poner un guión, es una ayuda), es decir añades a la palabra algo que le da un sentido ampliado, hay casos por lo que en Español y otros idiomas se utilizan «preposiciones» (a, ante, bajo, cabe, con, de….)

Read More »

Paradigmas pasado | Apuntes de Euskera


Vimos en otro post los paradigmas que usamos para el presente perfecto (p.e. He sido), presente simple (p.e. soy), y futuro (p.e. sere), vamos a ver esos paradigmas en pasado.

Como decíamos en lengua vasca NO contamos con los pronombres personales como «te», «ti», «me», «nos», «les», etc.. Para eso en la lengua vasca tenemos los «paradigmas», cada paradigma diferencia cuanto elementos hay en la frase.

Cuando en castellano dices «nos llevaron« «nos« implica a nosotros y «llev-aron« implica que es pasado y la tercera persona del plural. Si dices «nos llevan» es a nosotros en presente y «te llevará» implica que él o ella en el futuro, a tí te llevará.

En Euskera dices «nos llevaron» eramaten gintuzten, donde gintu es nos en pasado, (z)ten indica que son ellos los que lo hacen y eraman indica el aspecto temporal. Aunque te pueda parecer dificil simplifiquesmolo, en Euskera hay básicamente 3 paradigmas para presente y futuro, y sus 3 equivalentes para pasado y condicionales e hipotéticos.

Read More »

Baldintzak/Condicionales | Apuntes de Euskara


En euskera los condicionales baldintzak son muy fáciles si sigues una cierta lógica, las formas del condicional son las formas del pasado de cada uno de los paradigmas de Nor, Nor-Nori, Nor-Nork y Zer-Nori-Nork con unas muy pequeñas alteraciones y muy pocas irregularidades.

En las condicionales siempre tendremos que desarrollar el juego de «causa» y «consecuencia», es decir, si esto pasase, pasaría esto otro o habría pasado.

Hay 3 tipos de condicionales como en muchos idiomas como todos los latinos:

  • Reales (es decir que va a pasar) Si se lo cojo iré > Hartzen baldin badiot, joango naiz. No es necesario sino añadir la partícula ba todo lo demás es una frase común. (la partícula baldin no es obligatoria)
  • Hipotéticas (podría pasar) Si estuviese en casa, vería la tele > Etxean egongo banintz, telebista ikusiko nuke. Siempre el verbo en su modo futuro con -ko,-go y con las formas que explicamos mas abajo.
  • Irreales (Que crees que habría pasado)  Si hubiese estado en casa, habría visto la tele > Etxean egon banintz, telebista ikusiko nukeen. El verbo de causa no se coloca en modo futuro con -ko, -go y con las formas que explicamos mas abajo. Como pista ten en cuenta que casi siempre añadiendo a la consecuencia al segundo verbo un «en» nuke > nukeen, genion, geniokeen)

Read More »

dela / den, el relativo en euskera


Existe una gran confusión en torno al uso del relativo en Euskera, la misma viene dada porque en castellano siempre se usa «que» ya sea como relativo o como completiva.

Si nos acostumbrásemos en castellano a usar en relativo «el cual», «la cual»  en vez de «que» no caeríamos en Euskera en confusión alguna. Así:

El chico que ha venido (El chico el cual ha venido)-> Etorri den mutila

La casa (que | la cual) has comprado-> Erosi duzun Etxea

Ha dicho que ha venido -> Etorri dela esan du

Pienso que es tarde -> Uste dut berandu dela (*En Bizkaia oirás mas dala que dela)


Suscríbete | Harpide ezazu

Introduce tu email para suscribirte y recibir notificaciones. | Idatz ezazu zure emaila harpidetzeko eta berriak jasotzeko


Lo + visto | Gehien ikusita


Mi lema | Nire Ikurritza

"Esaten bada, egiten da"

Archivo | Artxibo