Baldintzak/Condicionales | Apuntes de Euskara


En euskera los condicionales baldintzak son muy fáciles si sigues una cierta lógica, las formas del condicional son las formas del pasado de cada uno de los paradigmas de Nor, Nor-Nori, Nor-Nork y Zer-Nori-Nork con unas muy pequeñas alteraciones y muy pocas irregularidades.

En las condicionales siempre tendremos que desarrollar el juego de “causa” y “consecuencia”, es decir, si esto pasase, pasaría esto otro o habría pasado.

Hay 3 tipos de condicionales como en muchos idiomas como todos los latinos:

  •  Reales (es decir que va a pasar) Si se lo cojo me voy > Hartzen baldin badiot, joaten naiz. No es necesario sino añadir la partícula ba todo lo demás es una frase común. (la partícula baldin no es obligatoria)
  • Hipotéticas (podría pasar) Si estuviese en casa, vería la tele > Etxean egongo banintz, telebista ikusiko nuke. Siempre el verbo en su modo futuro con -ko,-go y con las formas que explicamos mas abajo.
  •  Irreales (Que crees que habría pasado)  Si hubiese estado en casa, habría visto la tele > Etxean egon banintz, telebista ikusiko nukeen. El verbo de causa no se coloca en modo futuro con -ko, -go y con las formas que explicamos mas abajo. Como pista ten en cuenta que casi siempre añadiendo a la consecuencia al segundo verbo un “en” nuke > nukeen, genion, geniokeen)

Lo más fácil es un ejemplo con una frase en pasado donde usaremos Zer-Nori-Nork: 

Nos dio el libro, le dimos las llaves (Frase de certeza absoluta) Liburua eman zigun, giltzak eman genizkion

Si lo convertimos en condicional tal que:

Si nos diese el libro, le daríamos las llaves (Causa, consecuencia) Liburua emango baligu, giltzak emango genizkioke

Fíjate que en rojo hemos colocado una Z y una L, eso es porque en general la tercera persona en las condicionales empieza por L y no por Z

 

Otro ejemplo con una frase en pasado donde usaremos Nor-Nork: 

Nos llevo a casa, me trajo a Bilbao  (Frase de certeza absoluta) Etxera eraman gintuen, ekarri ninduen

Si lo convertimos en condicional tal que:

Si nos llevase a casa, me traería a Bilbao (Causa, consecuencia) Etxera eramango bagintu, ekarriko ninduke

 

El mismo ejemplo con una frase en pasado donde usaremos “Habría”: 

Nos llevo a casa, me trajo a Bilbao  (Frase de certeza absoluta) Etxera eraman gintuen, Bilbora ekarri ninduen

Si lo convertimos en condicional tal que:

Si nos hubiese llevado a casa, me habría traido a Bilbao (Causa, consecuencia) Etxera eraman bagintu, Bilbora ekarriko nindukeen

 

Un ejemplo más pero con Nor-Nori (me gusta): 

Me gustaba el libro, nos gustaba la ciudad  (Frase de certeza absoluta) Liburua gustatuko zitzaidan, Hiria gustatuko zitzaigun

Si lo convertimos en condicional tal que:

Si me gustase el libro, nos gustaria la ciudad (Causa, consecuencia) Liburua gustatuko balitzait, Hiria gustatuko litzaiguke

 

Y el último

Yo era gordo, yo era feliz   (Frase de certeza absoluta) Ni lodia nintzen, ni pozik nintzen

Si fuese gordo, seria feliz (Causa, consecuencia) Lodia izango banintz, pozik izango nintzateke

 

De alguna manera la conclusión es que los condicionales en lengua vasca parten de las formas pasadas de las formas Nor, Nor-Nori, Nor-Nork y Nor-Nori-Nork con muy pocas modificaciones, por regla general el condicional de causa (fuese, supiese, quisiese) se forma quitando la parte final con muy pocas irregularidades (nintzen > banintz, ginen > bagina, zinen > bazina, nuen > banu, zenuen > bazenu)

 

Atrévete tu mismo

Tenia coche, tenias dinero(Frase de certeza absoluta) Autoa nuen,  dirua zenuen

Si tuviese coche, tendrías dinero  (Causa, consecuencia) Autoa ________, dirua __________

 

Fíjate las tablas de las que llevamos tiempo hablando, las formas en negrita son irregulares

Pasado (Era Eras…) Condición(fuese fueses..) Hipotético(Seria serias..) Irreal(Habré sido habrías sido…)
Nintzen banintz nintzateke nintzatekeen
Zinen bazina zinateke zinatekeen
Zen balitz litzateke litzatekeen
Ginen bagina ginateke ginatekeen
Zineten bazinate zinatekete zinateketeen
Ziren balira lirateke liratekeen
Pasado (Tenía tenias…) Condición(tuviese tuvieses..) Hipotético(Tendría  tendrías..) Irreal(Habré tenido habrías tenido…)
Nuen banu nuke nukeen
Zenuen bazenu zenuke  zenukeen
Zuen balu luke lukeen
Genuen bagenu genuke  genukeen
Zenueten bazenute zenukete  zenuketeen
Zuten balute lukete luketeen

Con el resto del paradigma Nor – Nork sigue las reglas explicadas, Ikusi zintudan (Te ví) Ikusiko bazintut (Te viese), Ikusiko zintuket (Te vería)

Con el nor-nori igual Gustatu zitzaidan (me gustaba), gustatuko balitzait (me gustase), gustatuko litzaidake (me gustaría)

Con el zer nori nork igual, liburua eman zenion (le diste el libro), liburua emango bazenio (Si le dieses el libro), liburua emango zenioke (le darías el libro).

Con el zer nori nork igual, liburua eman zenion (le diste el libro), liburua eman bazenio (Si le hubieses dado el libro), liburua emango zeniokeen (le habrias dado el libro).


Lo + mas visto | Gehien Ikusita


Archivo | Artxibo