Verbos sintéticos 2 | Apuntes de Euskera

En otra entrada hemos visto los verbos sintenticos sin objeto directo. (Verbos sintéticos 1 | Apuntes de Euskara – el Imposible vencido)

Los verbos siguientes tienen entre paréntesis lo que añadimos cuando la acción es sobre varias cosas, ya sea tener, llevar, etc..

Traer una cosa por mi => Yo traigo => Dakart

Traer varias cosa por mi => Yo traigo => Dakartzat

Para entenderlo

Nik liburu bat Daukat => Yo tengo un libro

Nik bost liburu Dauzkat => Yo tengo cinco libros

Nik liburu bat Neukan=> Yo tenía un libro

Nik bost liburu Neuzkan=> Yo tenía cinco libros

[myeasytable caption=»EDUKI(TENER)» colalign=»left|left|left»]
PERSONA,PRESENTE,PASADO
NIK,Dau(z)kat,Neu(z)kan
HIK,Dau(z)ka(k/n),Heu(z)kan
HARK,Dau(z)ka,Zeuz(z)kan
GUK,Dau(z)kagu,Geneu(z)kan

ZUK,Dau(z)kazu,Zeneu(z)kan
ZUEK,Dau(z)kazue,Zeneu(z)katen
HAIEK,Dau(z)kate,Zeu(z)katen
[myeasytable]

[myeasytable caption=»JAKIN (SABER)» colalign=»left|left|left»]
PERSONA,PRESENTE,PASADO
NIK,Daki(zki)t,Neki(zki)en

HIK,Daki(zki)(k/n),Heki(zki)en
HARK,Daki(zki),Zeki(zki)en
GUK,Daki(zki)gu,Geneki(zki)en

ZUK,Daki(zki)zu,Zeneki(zki)en
ZUEK,Daki(zki)zue,Zeneki(zki)eten
HAIEK,Daki(zki)te,Zeki(zki)ten
[/myeasytable]

[myeasytable caption=»ERAMAN (LLEVAR)» colalign=»left|left|left»]
PERSONA,PRESENTE,PASADO
NIK,Darama(tza)t,Nerama(tza)n
HIK,Darama(tza)(k/n),Herama(tza)n
HARK,Darama(tza),Zerama(tza)n
GUK,Darama(tza)gu,Generama(tza)n

ZUK,Darama(tza)zu,Zenerama(tza)n
ZUEK,Darama(tza)zue,Zenerama(tza)ten
HAIEK,Darama(tza)te,Zerama(tza)ten
[/myeasytable]

Este verbo en pasado cambia un poco mas para las formas plurales

[myeasytable caption=»EKARRI (TRAER)» colalign=»left|left|left»]
PERSONA,PRESENTE,PASADO, PASADO PLURAL
NIK,Dakar(tza)t,Nekarren, Nekartzan
HIK,Dakar(tza)(k/n),Hekarren, Hekartzan
HARK,Dakar(tza),Zekarren,Zekartzan
GUK,Dakar(tza)gu,Genekarren,Genekartzan

ZUK,Dakar(tza)zu,Zenekarren, Zenekartzan
ZUEK,Dakar(tza)zue,Zenekarten, Zenekartzaten
HAIEK,Dakar(tza)te,Zekarten,Zekartzaten
[/myeasytable]

[myeasytable caption=»ESAN/ERRAN (DECIR)» colalign=»left|left|left»]
PERSONA,PRESENTE,PASADO
NIK,Diot,Nioen
HIK,Dio(k/n),Hioen
HARK,Dio,Zioen
GUK,Diogu,Genioen

ZUK,Diozu,Zenioen
ZUEK,Diozue,Zenioten
HAIEK,Diote,Zioten
[/myeasytable]

[myeasytable caption=»IRUDITU (PARECER)» colalign=»left|left|left»]
PERSONA,PRESENTE,PASADO
NIK,Dirudit,Nirudien
NIK,Dirudi(k/n),Hirudien
HARK,Dirudi,Zirudien
GUK,Dirudigu,Genirudien

ZUK,Dirudizu,Zenirudien
ZUEK,Dirudizue,Zenirudieten
HAIEK,Dirudite,Ziruditen
[/myeasytable]

[myeasytable caption=»IRITZI (OPINAR)» colalign=»left|left|left»]
PERSONA,PRESENTE,PASADO
NIK,Deritzot,Neritzon
HIK,Deritzo(k/n),Heritzon
HARK,Deritzo,Zeritzon
GUK,Deritzogu,Generitzon

ZUK,Deritzozu,Zeneritzon
ZUEK,Deritzozue,Zeneritzoten
HAIEK,Deritzote,Zeritzoten
[/myeasytable]

Verbos avanzados, poco usuales o complicados.

[myeasytable caption=»IKUSI (VER)» colalign=»left|left|left»]
PERSONA,PRESENTE,PASADO
NIK,Dakus(ki/a)t,Nekusan
NIK,Dakus(ki/a)(k/n),Hekusan
HARK,Dakus(ki/a),Zekus(kie/a)n
GUK,Dakus(ki/a)gu,Genekus(kie/a)n

ZUK,Dakus(ki/a)zu,Zenekus(kie/a)n
ZUEK,Dakus(ki/a)zue,Zenekus(ki/a)ten
HAIEK,Dakus(ki/a)te,Zekus(kie/a)ten
[/myeasytable]

[myeasytable caption=»ENTZUN (OIR)» colalign=»left|left|left»]
PERSONA,PRESENTE,PASADO
NIK,Dantzu(zki)t,Nentzu(zki)en
NIK,Dantzu(zki)(k/n),Hentzu(zki)en
HARK,Dantzu(zki),Zentzu(zki)en
GUK,Dantzu(zki)gu,Genentzu(zki)en

ZUK,Dantzu(zki)zu,Zenentzu(zki)en
ZUEK,Dantzu(zki)zue,Zenentzu(zki)eten
HAIEK,Dantzu(zki)te,Zentzu(zki)eten
[/myeasytable]

[myeasytable caption=»ERABILI (USAR)» colalign=»left|left|left»]
PERSONA,PRESENTE,PASADO
NIK,Darabil(tza)t,Nerabil(tza/e)n
NIK,Darabil(tza)(k/n),Herabil(tza/e)n
HARK,Darabil(tza),Zerabil(tza/e)n
GUK,Darabil(tza)gu,Generabil(tza/e)n

ZUK,Darabil(tza)zu,Zenerabil(tza/e)n
ZUEK,Darabil(tza)zue,Nerabil(tza/e)ten
HAIEK,Darabil(tza)te,Zerabil(tza/e)ten
[/myeasytable]

[myeasytable caption=»EGIN (HACER)» colalign=»left|left|left»]
PERSONA,PRESENTE,PASADO
NIK,Dagi(tza)t,Negi(tza/e)n
NIK,Dagi(tza)(k/n),Hegi(tza/e)n
HARK,Dagi(tza),Zegi(tza/e)n
GUK,Dagi(tza)gu,Genegi(tza/e)n

ZUK,Dagi(tza)zu,Zenegi(tza/e)n
ZUEK,Dagi(tza)zue,Zenegi(tza/e)ten
HAIEK,Dagi(tza)te,Zegi(tza/e)ten
[/myeasytable]

[myeasytable caption=»ETZAN (TUMBARSE)» colalign=»left|left|left»]
PERSONA,PRESENTE,PASADO
NI,Natza,Nentzan
ZU,Zautza,Zeuntzan
HURA,Datza,Zetzan
GU,Gautza,Geuntzan
ZUEK,Zautzate,Zeuntzaten
HAIEK,Dautza,Zeutzan
[/myeasytable]

Este verbo se usa POQUÍSIMO, casi solo en tercera persona «Ohean datzan eria => el enfermo que yace en la cama».

[myeasytable caption=»ERION (FLUIR)» colalign=»left|left|left|left|left»]
PERSONA,PRESENTE,PASADO
NIRI,Darit,Zeridan
ZURI,Darizu,Zerizun
HARI,Dari,Zerion
GURI,Darigu,Zerigun
ZUEI,Darizue,Zerizuen
HAIEI,Darite,Zerien
[/myeasytable]

El verbo sintético ERION es del tipo «NOR-NORI» y se entiende que el sujeto está fijo en la 3ª persona, mientras el complemento indirecto varía, algo así como gustatu, Me gusta nos gusta, os gusta algo. Así, en la frase «TREN MAKINARI KEA DARIO» tenemos el sujeto (ke) y el complemento indirecto (tren makina). Se convertiría en «el humo le mana a la locomotora», aunque en castellano diríamos «la locomotora echa humo». Estas características tienen que ver con la relación de los vascos con la naturaleza, así se dice «Euria egiten du» como que alguien hace lluvia, no que llueve de forma impersonal.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

A %d blogueros les gusta esto: